Prawo farmaceutyczne i ustawa refundacyjna… po angielsku

0

Nakładem wydawnictwa C. H. Beck ukazało się tłumaczenie z języka polskiego na język angielski dwóch ustaw: Prawa farmaceutycznego oraz ustawy o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych.

Z pewnością inicjatywa ciekawa i samo tłumaczenie zapewne wzorowe (w jego przygotowaniu brał udział zespół Life Sciences jednej z najlepszych polskich kancelarii prawnych), jednak zastanawia mnie trochę sens dokonywania takich tłumaczeń wobec szybkich zmian w polskim prawie. Prawo farmaceutyczne nie jest tutaj bowiem wyjątkiem (tłumaczenie uwzględnia zmiany, które weszły w życie w lipcu 2013 r. – a wspomniana ustawa już została znowelizowana). To samo dotyczy ustawy refundacyjnej (planowana nowelizacja).

Wydaje się, że o wiele ciekawszym rozwiązaniem byłoby oferowanie e-booka z możliwością zmian (aktualizacji) tekstu prawnego…

 

Share.

About Author

Leave A Reply